我可以在YCS更新住宿名稱嗎?

你不可以透過YCS更改住宿名稱。如須更改住宿名稱,請直接聯絡我們。改名要求會先由Agoda內容團隊審視,待批准後才會進行有關更改。

住宿名稱應以營業許可和執照上的名稱為準。

住宿命名建議 

住宿名稱應避免加入具描述成分的字眼,與住宿類型相關之字眼除外。雖然如此,你仍應時刻以營業許可和執照上的名稱為準,如以下例子所示:

可接受名稱 不可接受名稱
o   Agoda海灘度假村

o   ABC小屋住宿

o   快樂旅館

o   【全新開張】查理五世

o   甜蜜小鴨別墅 (085-123-4567)

o   DEF旅館:半價大優惠

  • 建議
    • 住宿名稱應保持簡短易明,不應與其他住宿混淆:簡短住宿名稱往往更易被顧客記住。

可註明住宿類型:在名稱中包含住宿類型能傳達明確信息,避免誤會。

例如:Agoda度假村、Agoda酒店、Agoda旅館等。

  • 善用大小楷:住宿名稱內的各個英語詞彙應以大楷開頭。

例如:Agoda Beach Resort (不建議 Agoda beach resort或Agoda beach Resort)

  • 避免事項
    • 縮寫:如住宿名稱中含有意思不明的英文縮寫,顧客或會因而卻步。
    • 表情符號、符號,或全部大寫字母:住宿名稱應保持專業、可信和可靠,帶來良好第一印象。
    • 以其他語言寫成的名稱:如你自行為住宿加入翻譯,顧客或會在瀏覽不同語言版本的Agoda平台時重複看到住宿名稱。如你的住宿有官方譯名,不妨告知我們,以便把其加入到適當的Agoda平台語言版本中。
    • 在名稱中包含價格或優惠資訊:價格和優惠不時變更,但住宿名稱很難及時跟上有關變化。
  • 例外情況
    • 酒店條件:你可就某些特定方面 (例如衛生、隔離或疫苗要求) 在名稱中加入相關字眼。

例如:「海港酒店 – 符合衛生認證要求」、「Hotel 73 – 隔離酒店」或「OYO 830 My Balai – 員工已接種疫苗」。

常見問答

1. 當我透過其他語言 (非英語) 瀏覽住宿時,其名稱似乎有誤,該怎麼修改名稱?

如你的住宿有官方譯名,不妨告知我們,以便把其加入到適當的Agoda平台語言版本中。請留意,譯名要求須先經批准才能生效。

2.另一間住宿的名稱與我的類似,可以將另一間住宿從Agoda移除嗎?

住宿名稱應以營業許可和執照上的名稱為準。換言之,住宿名稱在網站或App上不太可能出現重複。如你發現有住宿名稱出現重複情況,請通知我們

聯絡我們 

還是需要我們協助解決疑難?透過YCS的「需要幫手?」按鈕,或以其他方式聯絡我們。 

Was this article helpful?

%

%

Thanks for your feedback!

We're happy to hear that! Please tell us more.
Sorry about that. Could you tell us why?

Recommended reads

Agoda celebrates Golden Circle Awards across Asia

Agoda celebrates Golden Circle Awards across Asia

Agoda celebrates Golden Circle Awards across ...

We're thrilled to share that Agoda has recently hosted the Golden Circle Awards at in Bangkok, Phuket, Hong Kong, Seoul and Tokyo

We're thrilled to share that Agoda has recently hosted the Golden Circle Awards at in Bangkok, Phuke ...

Agoda Partner Appreciation Night – Livestream

Agoda Partner Appreciation Night – Livestream

Agoda Partner Appreciation Night – Live ...

Thank you for joining us for industry insights from Agoda’s leaders!

Thank you for joining us for industry insights from Agoda’s leaders!

Protected: Agoda Partner Appreciation Night – Livestream

Protected: Agoda Partner Appreciation Night – Livestream

Protected: Agoda Partner Appreciation Night & ...

There is no excerpt because this is a protected post.

There is no excerpt because this is a protected post.

Agoda Manila hosts ‘Coffee Session’ for Growth Team

Agoda Manila hosts ‘Coffee Session’ for Growth Team

Agoda Manila hosts ‘Coffee Session̵ ...

Agoda Manila hosts 'Coffee Session' for Growth Team Partners

Agoda Manila hosts 'Coffee Session' for Growth Team Partners

Agoda launches the 3rd edition Eco Deals Program at the ASEAN Tourism – Forum

Agoda launches the 3rd edition Eco Deals Program at the ASEAN Tourism – Forum

Agoda launches the 3rd edition Eco Deals Prog ...

Agoda, the global digital travel platform, announced at the ASEAN Tourism Forum (ATF) that it has broadened its collaboration with World Wide Fund for Nature (WWF), expanding its Eco Deals Program to support eight conservation projects across Southeast Asia.

Agoda, the global digital travel platform, announced at the ASEAN Tourism Forum (ATF) that it has br ...

Agoda Manila hosts “Bites & Insights” for Partners

Agoda Manila hosts “Bites & Insights” for Partners

Agoda Manila hosts “Bites & Insigh ...

Partners feast on Bites & Insights in Manila

Partners feast on Bites & Insights in Manila

Agoda Partner Appreciation Night

Agoda Partner Appreciation Night

Agoda Partner Appreciation Night

Join us on 2 February from 18:00 (GMT+7) for industry insights from Agoda’s leaders.

Join us on 2 February from 18:00 (GMT+7) for industry insights from Agoda’s leaders.

Jet-set into 2024: Agoda shares travel ideas for a year of new discoveries!

Jet-set into 2024: Agoda shares travel ideas for a year of new discoveries!

Jet-set into 2024: Agoda shares travel ideas ...

As the new year begins, Thai travelers may find themselves curating their resolutions list, encompassing a wide range of aspirations from eating healthier and indulging in new experiences to reading more.

As the new year begins, Thai travelers may find themselves curating their resolutions list, encompas ...